Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali (T&K)

§ 1 Kamp ta' Applikazzjoni u Sħab Kontraenti

(1) Dawn it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali (T&K) japplikaw għall-kuntratti kollha dwar l-użu tal-pjattaforma online AI-Konform (get-ai-conform.com), li New Life Digital UG (haftungsbeschränkt), Julius-Hatry-Straße 1, MAFINEX Technologiezentrum, 68163 Mannheim (minn hawn 'il quddiem: "il-Fornitur"), tikkonkludi ma' intraprendituri fis-sens tal-§ 14 BGB (minn hawn 'il quddiem: "il-Klijent").

(2) Kundizzjonijiet tal-Klijent li jmorru kontra jew li jitbiegħdu minn dawn it-T&K ma jiġux rikonoxxuti, sakemm il-Fornitur ma jaqbilx b'mod espliċitu u bil-miktub mal-validità tagħhom.

(3) Dawn it-T&K japplikaw esklussivament fir-relazzjoni ma' intraprendituri. Konsumaturi fis-sens tal-§ 13 BGB huma esklużi mill-użu tal-pjattaforma.

§ 2 Suġġett tal-Kuntratt

(1) Il-Fornitur jipprovdi permezz tal-pjattaforma AI-Konform soluzzjoni SaaS ibbażata fuq il-cloud, li tinkludi s-servizzi li ġejjin:

• Taħriġ online dwar l-EU AI Act (Regolament (UE) 2024/1689) f'sa 26 lingwa
• Ħruġ ta' ċertifikati diġitali personalizzati wara li jgħaddi l-kwiżż finali
• Tħejjija ta' rapport ta' verifika ISO 27001 konformi mal-Vanta (minn hawn 'il quddiem flimkien: "is-Servizz")

(2) Is-Servizz jiġi offrut f'żewġ mudelli ta' fatturazzjoni:

• Kreditu ta' Taħriġ: fatturazzjoni individwali għal kull taħriġ abbażi ta' kreditu mgħobbi minn qabel; l-ebda abbonament, l-ebda perjodu minimu.
• Pjan ta' Tfaddil: xiri minn qabel ta' kwota ta' taħriġijiet bi prezz unitarju mnaqqas.

(3) Il-kamp ta' applikazzjoni tas-servizz u d-dettalji tekniċi jirriżultaw mid-deskrizzjoni tas-servizz attwali fuq is-sit web (get-ai-conform.com/schulung).

(4) Il-kontenut tat-taħriġ iservi għal skopijiet ta' informazzjoni u ma jissostitwixxix parir legali individwali. Ma tista' tiġi ggarantita l-ebda validità legali fir-rigward tal-konformità mal-EU AI Act.

§ 3 Konklużjoni tal-Kuntratt u Reġistrazzjoni

(1) Il-Klijent jirreġistra ruħu fuq il-pjattaforma u joħloq kont tan-negozju. Ir-reġistrazzjoni tikkostitwixxi offerta vinkolanti tal-Klijent għall-konklużjoni ta' kuntratt ta' użu.

(2) Il-kuntratt jiġi konkluż meta l-Fornitur jaċċetta l-offerta permezz tal-attivazzjoni tal-kont tal-Klijent jew permezz ta' email separata ta' konferma.

(3) Il-Klijent huwa obbligat li jipprovdi informazzjoni kompleta u korretta waqt ir-reġistrazzjoni u li jaġġornaha mingħajr dewmien f'każ ta' bidliet.

(4) Id-dejta ta' aċċess għandha tinżamm kunfidenzjali mill-Klijent. Il-Klijent huwa responsabbli għall-azzjonijiet kollha mwettqa taħt il-kont tiegħu, sakemm ma jkunx responsabbli għall-użu mhux awtorizzat.

§ 4 Prezzijiet u Ħlas

(1) Il-prezzijiet attwalment fis-seħħ jintwerew lill-Klijent qabel il-booking fiż-żona ta' booking tal-applikazzjoni. Dawn jistgħu jvarjaw skont il-pajjiż jew ir-reġjun u l-munita. Il-prezzijiet kollha huma prezzijiet netti flimkien mat-taxxa fuq il-valur miżjud applikabbli skont il-liġi.

(2) Il-ħlas isir esklussivament permezz tal-fornitur tas-servizz ta' ħlas Stripe. Bit-tlestija tal-proċess ta' ħlas, il-Klijent jesprimi l-kunsens tiegħu għat-trasmissjoni tad-dejta meħtieġa għat-tranżazzjoni lil Stripe skont il-linji gwida tal-protezzjoni tad-dejta ta' din tal-aħħar.

(3) Fil-mudell tal-Kreditu ta' Taħriġ, il-Klijent jgħobbi kreditu minn qabel; għal kull taħriġ imwettaq jiġi konsmat il-kreditu korrispondenti.

(4) Fil-Pjan ta' Tfaddil, l-ammont totali miftiehem huwa dovut minn qabel mal-konklużjoni tal-kuntratt. Il-Kreditu ta' Taħriġ akkwistat ma jiskadix u jibqa' validu sal-konsum sħiħ tiegħu. Bħala konsum ta' kreditu jitqies il-bgħit ta' Stedina għat-Taħriġ. Ma jeżisti l-ebda dritt għal ħlas lura jew rimborż ta' kreditu diġà akkwistat iżda għadu ma ġiex konsmat, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor.

(5) F'każ ta' dewmien fil-ħlas, il-Fornitur huwa intitolat, wara tfakkira bla suċċess, li jissospendi l-aċċess għall-pjattaforma sal-ħlas sħiħ tat-talbiet pendenti. Interessi ta' dewmien statutorji jibqgħu riżervati.

§ 5 Drittijiet u Obbligi ta' Użu

(1) Il-Fornitur jagħti lill-Klijent, għat-tul tal-kuntratt, dritt mhux esklussiv, mhux trasferibbli u mhux sottoliċenzjabbli għall-użu tas-Servizz fil-qafas ta' dawn it-T&K.

(2) Is-Servizz jista' jintuża esklussivament mill-impjegati stess tal-Klijent. Huwa pprojbit li tingħata data ta' aċċess, kodiċijiet ta' taħriġ jew ċertifikati lil partijiet terzi esterni jew lil persuni li ma ġewx imħarrġa.

(3) Il-Klijent huwa pprojbit milli:

• jirriproduċi, ixerred jew jagħmel is-Servizz aċċessibbli għall-pubbliku
• janalizza teknikament il-pjattaforma (reverse engineering), jimmanipulaha jew idgħajjef il-funzjonament tagħha
• iwettaq aċċessi awtomatizzati (scraping, bots)
• joħroġ ċertifikati għal persuni li ma temmewx it-taħriġ b'mod dovut

(4) F'każ ta' ksur tal-Para. 2 jew 3, il-Fornitur huwa intitolat li jissospendi l-aċċess tal-Klijent b'effett immedjat u li jitlob kumpens għad-danni.

§ 6 Disponibbiltà

(1) Il-Fornitur jimmira għal disponibbiltà tas-servizz ta' 99% bħala medja annwali. Minn dan huma esklużi xogħlijiet ta' manutenzjoni ppjanati, li jitwettqu safejn possibbli barra mill-ħinijiet ewlenin tan-negozju Ewropej (It-Tnejn – Il-Ġimgħa, 08:00–18:00 CET), kif ukoll avvenimenti mhux prevedibbli (force majeure, ħsarat fl-infrastruttura ta' partijiet terzi).

(2) Ma jeżisti l-ebda dritt għal disponibbiltà mingħajr interruzzjoni jew mingħajr żbalji. Limitazzjonijiet temporanji ma jagħtu l-ebda dritt għal tnaqqis fil-ħlas miftiehem, sakemm dawn ma jaqbżux it-48 siegħa kull kwart tas-sena.

§ 7 Responsabbiltà

(1) Il-Fornitur huwa responsabbli mingħajr limitu għal danni li jirriżultaw minn ksur tal-ħajja, tal-ġisem jew tas-saħħa, kif ukoll f'każ ta' dolo u negliġenza grossolana.

(2) F'każ ta' negliġenza sempliċi, il-Fornitur huwa responsabbli biss f'każ ta' ksur ta' obbligu kontrattwali essenzjali (Kardinalpflicht), li t-twettiq tiegħu jagħmel possibbli fl-ewwel lok l-eżekuzzjoni kif imiss tal-kuntratt u li fuq l-osservanza tiegħu l-Klijent jista' regolarment jistrieħ. F'dan il-każ, ir-responsabbiltà hija limitata għad-dannu tipikament prevedibbli.

(3) F'każ ta' negliġenza sempliċi, hija eskluża r-responsabbiltà għal danni indiretti, telf ta' profitt kif ukoll telf ta' dejta.

(4) Il-limitazzjonijiet ta' responsabbiltà ta' hawn fuq japplikaw bl-istess mod għar-rappreżentanti legali u l-awżiljarji fit-twettiq tal-obbligi tal-Fornitur.

(5) Sakemm tapplika responsabbiltà skont il-Liġi dwar ir-Responsabbiltà tal-Prodott jew dispożizzjonijiet legali imperattivi oħra, dawn jibqgħu mhux affettwati.

§ 8 Tul u Terminazzjoni

(1) Il-kuntratt jibda bl-attivazzjoni tal-kont tal-Klijent u jiddum għal żmien indeterminat.

(2) Fil-mudell tal-Kreditu ta' Taħriġ, kull parti tista' tittermina l-kuntratt fi kwalunkwe ħin b'avviż ta' 14-il jum sa tmiem ix-xahar f'forma tat-test (email hija biżżejjed).

(3) Fil-Pjan ta' Tfaddil, terminazzjoni ordinarja hija possibbli l-iktar kmieni fi tmiem is-sena kuntrattwali mħallsa. Tiġdid awtomatiku jseħħ biss jekk dan ikun miftiehem b'mod espliċitu.

(4) Id-dritt għal terminazzjoni straordinarja għal raġuni serja jibqa' mhux affettwat. Raġuni serja għall-Fornitur teżisti b'mod partikolari meta l-Klijent jikser il-§ 5 Para. 2 jew 3 ta' dawn it-T&K.

(5) Wara t-tmiem tal-kuntratt, id-dejta kollha tal-Klijent tiġi mħassra b'mod irrevokabbli wara perjodu ta' tranżizzjoni ta' 30 jum, sakemm ma jkunx hemm obbligi legali ta' żamma li jipprevjenu dan. Matul il-perjodu ta' tranżizzjoni, il-Klijent jista' jesporta d-dejta tiegħu.

§ 9 Protezzjoni tad-Data

Il-Fornitur jipproċessa d-dejta personali tal-Klijent u tal-impjegati tiegħu għat-twettiq tal-kuntratt u l-forniment tas-Servizz. Id-dettalji dwar l-ipproċessar, il-proċessuri tad-dejta użati u d-drittijiet tal-persuni kkonċernati jirriżultaw mid-Dikjarazzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Data taħt get-ai-conform.com/datenschutz.

Sakemm il-Klijent idaħħal dejta personali tal-impjegati tiegħu fil-pjattaforma, huwa stess huwa responsabbli għall-konformità mar-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-dejta lejn l-impjegati tiegħu. Fuq talba, il-Fornitur jikkonkludi mal-Klijent Ftehim ta' Pproċessar ta' Data (FPD) skont l-Art. 28 RGPD.

§ 10 Dispożizzjonijiet Finali

(1) Tapplika esklussivament il-liġi Ġermaniża, bl-esklużjoni tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bejgħ Internazzjonali ta' Merkanzija (CISG).

(2) Il-ġurisdizzjoni esklussiva għat-tilwim kollu li jirriżulta minn jew b'rabta ma' dan il-kuntratt hija Mannheim, sakemm il-Klijent ikun kummerċjant, persuna ġuridika tad-dritt pubbliku jew fond speċjali tad-dritt pubbliku.

(3) Bidliet f'dawn it-T&K jiġu kkomunikati lill-Klijent bl-email fl-indirizz irreġistrat fil-kont. Jekk il-Klijent ma joġġezzjonax għall-bidla fi żmien 30 jum minn meta jirċievi l-avviż, il-bidla titqies bħala aċċettata. Il-Fornitur jinforma b'mod espliċitu dwar din il-konsegwenza legali fl-avviż tal-bidla.

(4) Jekk dispożizzjonijiet individwali ta' dawn it-T&K ikunu jew isiru invalidi kompletament jew parzjalment, dan ma jaffettwax il-validità tad-dispożizzjonijiet li jifdal (klawżola salvatorja). Id-dispożizzjoni invalida għandha tiġi sostitwita b'regolament validu li jersaq l-eqreb lejn l-iskop ekonomiku tad-dispożizzjoni invalida.

Aġġornat: Lulju 2026